lunes, 5 de enero de 2015

Enzai (Juego - Texto en español)

Aquí colocare los textos de lo que he traducido del juego Enzai, aunque seguramente sólo sera una ruta (la de Jose) porque es el personaje que más me gusta y no sé si me de para traducir las demás.
Si es que se lo preguntan, no, no haré un parche, porque no tengo idea de como se hacen D:!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Traducción y limpieza: Joshua
Corrección: Noel-chan
Historia


Enzai es un juego BL lanzado por la compañía japonesa Langmaor.
Tiene 2 OVAs (basadas en la trama original del juego, aunque con aspectos más generales.)
La historia gira en torno a Guys, un muchacho de la Francia post-revolucionaria quien, por estar donde y cuando no debía, es acusado por el investigador Guildias de asesinar a un hombre al que jamás ha visto en su vida y enviado consiguientemente a prisión.
Dentro tendrá que vérselas con otros convictos dispuestos a todo menos darle un paseo guía por el penal, así como lidiar con guardias corruptos y con policías que esconden más de lo que están dispuestos a elucidar.
Guys no cuenta ni tan siquiera con el apoyo de su familia, que avergonzados de él decide mudarse de la ciudad y contratan a un abogado alcohólico y no parece que se vaya a tomar el caso de Guys muy en serio. 
El objetivo del juego es, reunir la evidencia necesaria para probar la inocencia de Guys y mandar así a los verdaderos culpables a prisión. Para eso es necesario interactuar y relacionarse con los demás reclusos, así como con el abogado de Guys.

Personajes



Guys: Es el protagonista de la historia, es un niño que roba unos caramelos junto a sus amigos y al ser capturado es acusado de asesinato terminando en la cárcel donde sufre toda clase de abusos. Ahí, a pesar de la tortura continua, insiste en su inocencia. Debe ganarse la verdadera atención y apoyo de su abogado Lusca, de manera que este se tome en serio el caso y comience a ayudarle investigando desde fuera del penal.





Guildias: Es el oficial de policía que detiene a Guys acusándole de asesinato y convenciéndolo para que se declare culpable. Tiene un enorme poder dentro de la cárcel y lo usa para abusar de Guys amenazándole con asesinar a sus amigos sin levantar sospechas. Guys sospecha de él además de oír siempre un nombre cuando le viola: "Myuca" que le suena mucho pero no consigue recordar. 





Durer: Es el carcelero sádico que tortura y viola constantemente a todos los presos, en especial a Vallewida. Bollanet, un gran oficial del gobierno, es su padre con lo que Durer tiene libertad absoluta en la prisión, incluso cuando algunos de los presos mueren en circunstancias extrañas. Está centrado especialmente en Vallewida ya que éste ha perdido la memoria sobre lo que le pasó y Durer necesita recuperar el documento que implica a su padre en corrupciones.





Jose: Es uno de los presos, muy violento, que abusa normalmente de los demás usando como cebo a un niño llamado Io, del que los nuevos, como Guys, confían enseguida. A pesar de su rudeza, descubre que Guys está intentando encontrar al verdadero asesino de Jared (el hombre por el que acusan a Guys de asesinato) y que casualmente José era su ayudante antes de entrar en prisión. 






Io: Es el único personaje del que no se aclaran exactamente las circunstancias de su caso y que no guarda relación con ninguna de las dos conspiraciones que sientan las bases de la trama, pero se sabe que a pesar de su apariencia inofensiva está en prisión por homicidio. El problema de lidiar con Io es que casi siempre va mandado por Jose para engatusar a Guys y facilitarle la tarea al violento recluso.




Evan: Es uno de los presos que se hace amigo de Guys. Era un joven periodista y, ya en prisión, al descubrir que el abogado de Guys es Lusca, un conocido suyo (y antes era un gran abogado según Evans), consigue abrirle los ojos y ponerse ambos en marcha para encontrar las pruebas y relacionar los sucesos de modo que puedan probar la inocencia de Guys. Evan inicialmente se hace el muerto, haciendo correr ese rumor por toda la cárcel para su propia protección, ya que conoce las corrupciones de Bollanet y sabe que podría morir ahí si saben que aún vive. 



Vallewida: Cuando era soldado servía bajo las órdenes de Boyante, pero al enterarse de los crímenes que este cometía contra la gente decidió desenmascararlo. Fue descubierto reuniendo evidencia en contra de Bollanet y lo enviaron a prisión por insurrección. A lo largo del juego padre e hijo le hacen visitas periódicas para obligarlo a confesar en dónde escondió esa información incriminatoria, pero un trastorno de estrés post-traumático, y su amnesia parcial (por las torturas y abusos) acerca del hecho no le permite recordar la respuesta. Además, Vallewida desarrolló un alter-ego que surge cada vez que es torturado, estado en el cual se vuelve prácticamente catatónico, hablando como si aun estuviera en el ejército y comportándose extremadamente masoquista. 



Lusca: Un abogado mediocre y alcohólico contratado por la familia de Guys para su defensa, aunque realmente no tiene el menor interés por su caso y todo parece indicar que lo abandonará. No obstante, si se sigue correctamente el juego Guys se entera por parte de Evan que este era de hecho un excelente abogado y que puede ayudarle. Si se le recuerda esto a Lusca, el abogado tomará en serio el caso de Guys y comenzará a reunir evidencia y testigos para organizar la defensa y reabrir el proceso. 




Bollanet: Ministro del gobierno y antiguo jefe militar durante la Revolución. Bollanet cometió muchos crímenes en ese tiempo como robarle a la gente y contrabandear sus bienes en el mercado negro, sumiendo al pueblo en la miseria. Vallewida (que entonces era soldado a sus órdenes) lo descubrió y quiso desenmascararlo, pero fue descubierto y enviado a prisión por insurrecto. Cada tanto Bollanet se da una vuelta por la cárcel para torturar a Vallewida y a Guys e intentar hacer que el primero confiese dónde escondió la evidencia que reunió sobre sus operaciones turbias. Es el padre de Durer.




Belbet: De aspecto amenazador (y bastante desaliñado), no obstante se muestra amigable e inofensivo con los demás. Tiene una incurable afición hacia el chocolate y en una escena besa a Guys aduciendo que sólo quería probar el chocolate que este estaba comiendo. De hecho, es posible revelar que Belbet estaba fingiendo su locura y que fue encarcelado tras el asesinato de su jefe, un tipo llamado Darling que había descubierto las operaciones de Bollanet y en consecuencia fue silenciado.





Shion: Este es un personaje secreto que se descubre solamente siguiendo un orden muy específico de las opciones a elegir a lo largo del juego. Está encarcelado por homicidio, el de un compañero de trabajo (presuntamente amigo suyo) sobre cuya cabeza dejó caer un ladrillo accidentalmente. Es muy difícil conseguir el final de este personaje, cuya existencia apenas se insinúa en el juego. 






 Rutas




     Parte 1    Parte 2   Parte 3   Parte 4





jueves, 1 de enero de 2015

Enzai - Prologo (Español)

Bueno, este es un proyecto que tenia guardado de hace mucho tiempo, y lo he ido avanzando por goteras, así que no hay mucho tampoco, además hay que corregir gran parte de lo que tengo traducido y no se cuando podre actualizar más, pero bueno, esto lo subo más que nada para que vean que este blog no a muerto uwu

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------